มลิตฺถิยา ทุจฺจริตํ
ทุจจริต (คือความล่วงประเวณี) เป็นมลทินของหญิง

พุทธศาสนสุภาษิต
/ธรรมบท ขุทกนิกาย/

๏ คำอ่าน: มะ-ลิด-ถิ-ยา ทุด-จะ-ริ-ตัง

คำอธิบาย:

พุทธภาษิตนี้มีความหมายว่า "การประพฤติชั่วเป็นมลทินของหญิง"

มลิตฺถิยา (มลิ+อิตฺถิยา):
• มลิ (มละ): แปลว่า มลทิน, ความเศร้าหมอง, สิ่งสกปรก, สิ่งที่ทำให้เสียความบริสุทธิ์
• อิตฺถิยา: แปลว่า ของหญิง, แก่หญิง, สำหรับหญิง (เป็นรูปวิภัตติของคำว่า "อิตฺถี" ที่แปลว่า หญิง)
• ทุจฺจริตํ: แปลว่า การประพฤติชั่ว, ความประพฤติไม่ดี, อกุศลกรรม

สรุปพุทธภาษิต:

พุทธภาษิต "มลิตฺถิยา ทุจฺจริตํ" เป็นพระดำรัสที่ทรงชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการประพฤติชอบ โดยเฉพาะสำหรับสตรี การประพฤติชั่ว ไม่ว่าจะเป็นการทำชั่วทางกาย วาจา หรือใจ ล้วนเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดความมัวหมอง เป็นมลทินที่บดบังคุณงามความดี และทำให้เสื่อมเสียเกียรติ ยศ และความเคารพนับถือ

ในพระพุทธศาสนา การประพฤติชั่วเป็นสิ่งที่นำไปสู่ความทุกข์ ทั้งในปัจจุบันและสัมปรายภพ ไม่จำกัดเพศ แต่ในที่นี้พุทธองค์ทรงเน้นย้ำถึงบทบาทและสถานะของสตรีในสังคมยุคนั้น ที่คุณธรรมและความประพฤติเป็นสิ่งที่ได้รับการให้ความสำคัญอย่างยิ่งในการดำรงชีวิตและการได้รับความเคารพยกย่อง การรักษาความประพฤติให้อยู่ในศีลธรรมอันดีงามจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ชีวิตของสตรีนั้นบริสุทธิ์ ผ่องใส และเจริญงอกงามทั้งทางโลกและทางธรรม
๛