กิจกรรมธรรมะในสวน
 
 
หน้าแรก บทความธรรมะ
Search By Google
คลิ๊กอ่านรายละเอียด
คลิ๊กอ่านละเอียด
คลิ๊กอ่านรายละเอียด
คลังธรรมะ
+ ฟัง เพลงธรรมะบนอินเตอร์เน็ท ++
หน้าแรก บทความ...ธรรมะไทย

การเปรียบเทียบโครงสร้างประโยคในภาษาไทยกับภาษาบาลี-สันสกฤต-ฮินดี และอังกฤษ

โดย : พระมหานพดล ปุญฺญสุวฑฺฒโก
: อาจารย์ภาควิชาบาลีและสันสกฤต, คณะพุทธศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย
: ผู้ชวยเจ้าอาวาส วัดมหาพฤฒาราม
:
ประธานคณะกรรมการสถานศึกษาขึ้นพื้นฐาน โรงเรียนวัดมหาพฤฒาราม
:
Ambassador for Peace, IIFWP(Thailand)
วันที่ Online : ๒๙ กรกฎาคม ๒๕๔๙


1. ความนำ
********

ภาษาบาลี(Pali) สันสกฤต(Sanskrit) ฮินดี(Hindi) และอังกฤษ(English) จัดอยู่ในตระกูลภาษาอินโด-ยุโรป(Indo-European) ที่มีลักษณะธรรมชาติเฉพาะทางโครงสร้างประโยคและการเรียงคำในประโยคเป็นของตนเอง แตกต่างจากภาษาไทยซึ่งอยู่ในตระกูลภาษาไทยคำโดด ซิโน-ทิเบตัน(Sino –Tibetan ;Thai Group)

ภาษาตระกูลอินโด-ยุโรป เป็นภาษาที่มีการแจกรูปคำ หรือการผันคำโดยการลงวิภัตติ อุปสรรค นิบาต และปัจจัยที่หน้าคำบ้าง หลังคำบ้าง และการเปลี่ยนรูปคำบ้าง พยางค์ท้ายคำบ้าง เพื่อให้รู้ว่าคำนั้น ทำหน้าที่อะไรในประโยค

จากประสบการณ์ที่สอนภาษาบาลีพระภิกษุสามเณรในสำนักเรียนพระปริยัติธรรมแผนกบาลีและสอนภาษาสันสกฤต ฮินดี ให้แก่นิสิตในมหาวิทยาลัยมา ๑๐ กว่าปี ทำให้เห็นปัญหาที่ทำให้คนไทยเราไม่เข้าใจเมื่อเรียนภาษาตระกูลนี้ เหตุเพราะไม่เข้าใจธรรมชาติระบบโครงสร้างประโยคในภาษาเหล่านี้นั่นเอง


ดังนั้น จึงเขียนบทความนี้ขึ้นเพื่อเผยแพร่และแลกเปลี่ยนประสบการณ์ระหว่างท่านผู้รู้และสาธารณชน ซึ่งเป็นวิธีการหนึ่งที่ช่วยทลายกำแพงภาษา ส่งเสริมสื่อสารความเข้าใจอันดีต่อกัน และรู้จักใช้ภาษาสร้างสรรค์สันติภาพให้เกิดมีในโลก เพื่อมนุษยชาติอยู่ร่วมกันอย่างเป็นเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุข เพื่อนร่วมศาสนา เพื่อนร่วมภาษา เพื่อนร่วมชาติ และญาติร่วมโลก

อ่านต่อ >> http://www.dhammathai.org/webboard/view.php?No=4577

@ คลิกอ่านได้อีกที่เว็บต่อไปนี้ครับ....

๑. ประวัติย่อภาษาสันสกฤต
http://www.wmpts.com/learningboard/webboard7/aspboard_Question.asp?GID=17

๒. ประวัติย่อภาษาฮินดี
http://www.wmpts.com/learningboard/webboard7/aspboard_Question.asp?GID=19

๓. มารู้จักภาษาฮินดี
http://banrongkheelek.com/webboard/show.php?Category=general&No=83


 
หน้าแรก พระพุทธศาสนา ประวัติพระพุทธสาวก หัวข้อธรรม ธรรมปฏิบัติ ศาสนพิธี วันสำคัญทางศาสนา ทศชาติชาดก วิทยุธรรมะไทย
พุทธศาสนสุภาษิต พจนานุกรมพุทธศาสน์ ทำเนียบวัดไทย คลังแสงแห่งธรรม พระพุทธศาสนาในเมืองไทย ข่าวธรรมะ กิจกรรมธรรมะ สมุดเยี่ยม
ธรรมะไทย - dhammathai.org