โปรด กับ กรุณา ใช้ต่างกันอย่างไร

 bun   2 มิ.ย. 2554

โปรด-กรุณา-ขอให้ ทั้งสามคำนี้ เป็นคำที่มีความหมายในการขอร้อง วิงวอน แต่มีการใช้ต่างกันดังนี้ครับ

ขอให้..เป็นคำขอร้องในลักษณะที่ต้องปฏิบัติตามทันที คล้ายคำสั่ง ส่วนใหญ่ใช้ระหว่างผู้ใหญ่กับผู้น้อย เช่น ขอให้เด็กๆไปรวมกันที่สนาม ใช้กับผู้บังคับบัญชากับผู้ใต้บังคับบัญชา เช่น ขอให้ปฏิบัติงานในหน้าที่อย่างรอบคอบ เป็นต้น
คำว่า โปรด..เป็นคำขอร้องที่สมควรปฏิบัติตาม..เป็นคำที่มีความสุภาพ ใช้กับสุภาพชนหรือสาธารณชน เช่น โปรดถอดรองเท้า (คือต้องถอด) โปรดงดสูบบุหรี่(คือต้องงด) โปรดเข้าแถวรับบริการ(คือต้องเข้าแถว) เป็นต้น
ส่วนคำว่า กรุณา เป็นคำขอร้องที่วิงวอน ขอความเห็นใจ ผู้ฟังหรือผู้อ่านจะปฏิบัติตามก็ได้หรือไม่ปฏิบัติตามก็ได้ เป็นคำที่สุภาพ ใช้กับสุภาพชนหรือสาธารณชน เช่น กรุณาคุยกันเบาๆ (ไม่เบาก็ไม่เป็นไรเพียงแต่ขอร้อง) กรุณาบริจาค......(ไม่บริจาคก็ได้) กรุณานั่งชิดด้่านใน.(ถ้าไม่แน่นไม่แออัดนั่งห่างๆกันก็ได้)...เป็นต้น ดังนั้น...ถ้าต้องการให้ถอดรองเท้าก่อนเข้าห้อง ควรใช้คำว่า โปรดถอดรองเท้า เพราะเป็นคำขอร้องที่ต้องปฏิบัติ จะใช้คำว่า กรุณาถอดรองเท้า ไม่เหมาะสม ถ้าจะให้ปืดไฟฟ้าหลังออกจากห้อง..ควรใช้คำว่า โปรดปิดไฟฟ้าทุกครังที่ออกจากห้อง ไม่ควรใช้คำว่า กรุณา...เพราะไม่ปิดก็ได้


ที่มา : การใช้คำสุภาพโดย บัญชา เกียรติจรุงพันธ์


 เปิดอ่านหน้านี้  7072 

RELATED STORIES


  แสดงความคิดเห็น


จีรัง กรุ๊ป


 ธรรมะไทย